1 00:00:04,296 --> 00:00:05,296 [mulher] Como foi isso? 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,930 {\an8}[homem] Agora, um legato muito bonito, melodia muito bonita. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,009 {\an8}Você gosta disso? 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,803 {\an8}Gosto disso. Mas tem que ser mais difícil, você sabe, 5 00:00:11,887 --> 00:00:14,097 {\an8}quando escrevemos a letra, será diferente. 6 00:00:14,181 --> 00:00:18,271 [vocalizando] 7 00:00:19,102 --> 00:00:21,062 [homem 2] Quando conheci Carole em Nova York, 8 00:00:21,146 --> 00:00:24,066 {\an8}Eu estava tremendo nos sapatos porque eu sabia tudo sobre Goffin e King, 9 00:00:24,149 --> 00:00:26,739 {\an8}a lendária equipe de compositores. E eu sabia como eles eram ótimos. 10 00:00:26,818 --> 00:00:29,398 E ela era uma arranjadora brilhante e arranjei muitos singles 11 00:00:29,488 --> 00:00:32,658 para os Drifters e outros grandes artistas. Então ela realmente conhecia o assunto. 12 00:00:34,952 --> 00:00:39,872 {\an8}[homem 3] Carole veio de Nova York para a Califórnia provavelmente por volta de 1968. 13 00:00:39,957 --> 00:00:44,587 {\an8}Ela havia se separado recentemente de Gerry Goffin, 14 00:00:44,670 --> 00:00:48,050 {\an8}e acho que foi o começo de sua nova vida. 15 00:00:50,592 --> 00:00:52,762 {\an8}Naquela época Eu realmente não escrevi as letras. 16 00:00:52,845 --> 00:00:56,845 {\an8}Não precisava. Depois que nos divorciamos, Eu precisava. [risos] 17 00:00:56,932 --> 00:00:59,892 E eu realmente me perguntei se conseguiria fazer isso, mas acho que sim. 18 00:00:59,977 --> 00:01:01,807 [aplausos] 19 00:01:01,895 --> 00:01:04,895 Esse foi o início da minha carreira como escritor solo. 20 00:01:05,524 --> 00:01:09,574 [tocando "Você tem um amigo"] 21 00:01:16,493 --> 00:01:21,423 {\an8}♪ Quando você está deprimido e com problemas ♪ 22 00:01:22,499 --> 00:01:27,379 ♪ E você precisa de carinho ♪ 23 00:01:29,298 --> 00:01:35,098 ♪ E nada, nada está dando certo ♪ 24 00:01:35,179 --> 00:01:38,099 [Kortchmar] O que foi expresso naquele música é algo que todo mundo sente, 25 00:01:38,182 --> 00:01:40,682 {\an8}e todo mundo gostaria de alguém sentir sobre eles. 26 00:01:40,767 --> 00:01:45,147 {\an8}Essa também foi uma de suas primeiras letras. Para começar, é incrível. 27 00:01:45,230 --> 00:01:48,780 [King] As composições tornaram-se meu local de identificação. 28 00:01:48,859 --> 00:01:54,199 Eu encontrei esse lugar através da minha música onde fiquei muito feliz. 29 00:01:56,783 --> 00:02:01,833 ♪ Você acabou de chamar meu nome ♪ 30 00:02:03,123 --> 00:02:07,673 ♪ E você sabe onde eu estou ♪ 31 00:02:08,544 --> 00:02:12,174 ♪ Vou correndo ♪ 32 00:02:14,051 --> 00:02:16,761 ♪ Para ver você de novo ♪ 33 00:02:16,845 --> 00:02:20,465 [Adler] Carole King, Cat Stevens, James Taylor, 34 00:02:20,557 --> 00:02:23,727 Joni Mitchell, Elton John. Cantores e compositores. 35 00:02:23,810 --> 00:02:26,690 {\an8}Você poderia dar um nome ao gênero. 36 00:02:26,772 --> 00:02:31,322 {\an8}Eles eram basicamente poetas que poderiam musicar seus poemas. 37 00:02:31,401 --> 00:02:35,531 {\an8}[homem] Acho que você nunca verá um a criatividade explodiu daquele jeito musicalmente novamente. 38 00:02:35,614 --> 00:02:39,994 {\an8}Você provavelmente poderia comprar dez álbuns por semana que se tornaram álbuns bastante clássicos. 39 00:02:40,077 --> 00:02:41,697 Quer dizer, isso é surpreendente. 40 00:02:41,787 --> 00:02:45,787 ♪ Não é bom saber Você tem um amigo ♪ 41 00:02:46,792 --> 00:02:48,502 [mulher] Esse sempre foi meu otimismo. 42 00:02:48,585 --> 00:02:53,835 {\an8}Se eu descrevesse minhas próprias mudanças através o que quer que a década estivesse jogando sobre nós, 43 00:02:53,924 --> 00:02:56,764 que havia outros como eu. E acontece que havia. 44 00:02:56,844 --> 00:02:59,014 [vocaliza] 45 00:02:59,096 --> 00:03:03,726 ♪ Você tem um amigo ♪ 46 00:03:03,809 --> 00:03:07,399 [aplausos do público] 47 00:03:12,651 --> 00:03:14,191 [obturadores da câmera clicando] 48 00:03:15,195 --> 00:03:16,405 [homem] O sonho acabou. 49 00:03:20,242 --> 00:03:23,752 {\an8}-[homem 2] Em 1971... -[mulher] A música disse alguma coisa. 50 00:03:32,212 --> 00:03:33,802 [manifestantes cantam] 51 00:03:33,881 --> 00:03:35,591 [mulher] O mundo estava mudando. 52 00:03:37,551 --> 00:03:41,311 {\an8}[homem 3] Estávamos criando o século 21 em 1971. 53 00:03:55,819 --> 00:03:58,069 [rádio: sinos soando] 54 00:03:58,155 --> 00:04:01,235 [locutora] Bem-vindo para Los Angeles, supercidade do futuro 55 00:04:01,325 --> 00:04:03,735 metrópole do sul da Califórnia. 56 00:04:09,917 --> 00:04:15,877 [Adler] Em 1971, a indústria mudou de Nova York à Califórnia. 57 00:04:15,964 --> 00:04:17,974 Foi tão atraente. 58 00:04:18,050 --> 00:04:21,680 Em Laurel Canyon você pode ter a sensação 59 00:04:21,762 --> 00:04:26,142 de estar no país a cinco minutos da Sunset Strip. 60 00:04:26,225 --> 00:04:27,725 ["Califórnia" tocando] 61 00:04:27,809 --> 00:04:30,649 ♪ Sentado em um parque em Paris, França ♪ 62 00:04:30,729 --> 00:04:32,979 ♪ Lendo as notícias e está tudo ruim ♪ 63 00:04:33,065 --> 00:04:35,145 ♪ Eles não darão uma chance à paz ♪ 64 00:04:35,234 --> 00:04:37,494 ♪ Isso foi apenas um sonho que alguns de nós tivemos ♪ 65 00:04:38,153 --> 00:04:40,953 ♪ Ainda há muitas terras para ver ♪ 66 00:04:41,031 --> 00:04:43,331 ♪ Mas eu não gostaria de ficar aqui ♪ 67 00:04:43,408 --> 00:04:47,448 ♪ É muito velho e frio E se estabeleceu aqui ♪ 68 00:04:47,955 --> 00:04:50,205 ♪ Ah, mas Califórnia ♪ 69 00:04:50,290 --> 00:04:56,090 ♪ Califórnia, estou voltando para casa ♪ 70 00:04:56,171 --> 00:04:58,471 ♪ Vou ver as pessoas que gosto ♪ 71 00:04:58,549 --> 00:05:01,389 ♪ Vou até beijar um porco do pôr do sol ♪ 72 00:05:01,468 --> 00:05:04,428 ♪ Califórnia, quando eu chegar em casa ♪ 73 00:05:04,513 --> 00:05:07,983 {\an8}[Mitchell] Quando cheguei aqui, Lembro-me de dirigir por aí 74 00:05:08,058 --> 00:05:11,938 {\an8}nos cânions no carro de Crosby com o bom estéreo. 75 00:05:12,020 --> 00:05:14,020 {\an8}Isso me lembrou de chalés à beira do lago. 76 00:05:14,106 --> 00:05:16,856 Não havia calçadas. Não havia linhas regimentadas. 77 00:05:16,942 --> 00:05:20,152 A ruralidade, tendo vivido em Nova York e depois venha aqui, 78 00:05:20,237 --> 00:05:21,907 ter árvores no quintal, sabe, 79 00:05:21,989 --> 00:05:24,909 ter patos no quintal do meu vizinho flutuando na lagoa. 80 00:05:25,784 --> 00:05:27,914 {\an8}[mulher] Havia muita coisa uma cultura de bairro. 81 00:05:27,995 --> 00:05:31,325 {\an8}Você foi até a casa de alguém, você peguei seu violão e vocês tocaram juntos. 82 00:05:31,415 --> 00:05:33,205 {\an8}Músicos fazem isso. 83 00:05:34,376 --> 00:05:39,006 ♪ Mas ele guardou minha câmera para vender Oh, o ladino, o ladino vermelho, vermelho ♪ 84 00:05:39,089 --> 00:05:44,299 {\an8}[homem] Eu morava em Laurel Canyon, e foi fantástico. Eu estava no céu. 85 00:05:44,887 --> 00:05:48,847 Laurel Canyon em minha mente eram mulheres bonitas, liberdade, 86 00:05:48,932 --> 00:05:52,352 luz do sol, muita droga, muita criação. 87 00:05:52,436 --> 00:05:55,476 ♪ Estou voltando para casa ♪ 88 00:05:55,564 --> 00:05:58,114 ♪ Oh, faça-me sentir bem Banda de rock 'n' roll ♪ 89 00:05:58,192 --> 00:06:00,242 ♪ Sou seu maior fã ♪ 90 00:06:00,319 --> 00:06:03,359 ♪ Califórnia, estou voltando para casa ♪ 91 00:06:05,199 --> 00:06:08,989 [Mitchell] Quando percebi o quão popular Eu estava me tornando, foi logo antes de Blue. 92 00:06:09,995 --> 00:06:12,705 Oh, meu Deus, muitas pessoas estão me ouvindo. 93 00:06:13,415 --> 00:06:16,745 Bem, então é melhor eles descobrirem quem eles estão adorando. 94 00:06:16,835 --> 00:06:19,625 Vamos ver se eles aguentam. Vamos cair na real. 95 00:06:19,713 --> 00:06:24,013 Então eu escrevi Blue, o que horrorizou muito de pessoas, porque era um mundo de homens. 96 00:06:24,092 --> 00:06:27,682 Kris Kristofferson foi, "Joni, guarde algo de você." 97 00:06:27,763 --> 00:06:31,233 Porque foi sem precedentes em sua vulnerabilidade de uma certa maneira, 98 00:06:31,308 --> 00:06:33,018 mas era tudo que eu era capaz. 99 00:06:34,728 --> 00:06:36,978 Esta é uma música que não é realmente terminou, você sabe. 100 00:06:37,064 --> 00:06:41,194 Ainda precisa de outro verso, mas, hum, tem um pouco disso aí 101 00:06:41,276 --> 00:06:43,646 e, uh, quando vou para casa tarde da noite, 102 00:06:43,737 --> 00:06:47,657 essa é uma música que eu gosto muito de cantar agora, então vou tocar para você. 103 00:06:58,043 --> 00:07:00,253 ♪ Meu velho ♪ 104 00:07:00,337 --> 00:07:06,047 ♪ Ele é um cantor no parque ♪ 105 00:07:06,718 --> 00:07:08,718 ♪ Ele caminha na chuva ♪ 106 00:07:08,804 --> 00:07:12,434 {\an8}[Nash] O álbum que Joni fez, chamado Blue, é um álbum brilhante, 107 00:07:12,516 --> 00:07:14,346 {\an8}mas um pouco doloroso para mim. 108 00:07:14,434 --> 00:07:16,564 {\an8}Acabei de terminar com Joni. 109 00:07:16,645 --> 00:07:22,145 ♪ Não precisamos de nenhum pedaço de papel Da prefeitura ♪ 110 00:07:22,234 --> 00:07:25,034 ♪ Manter-nos amarrados e verdadeiros, não ♪ 111 00:07:25,112 --> 00:07:28,572 ♪ Meu velho ♪ 112 00:07:28,657 --> 00:07:33,407 ♪ Afastando minha tristeza ♪ 113 00:07:33,495 --> 00:07:35,325 ♪ Mas quando ele se for ♪ 114 00:07:35,414 --> 00:07:41,924 ♪ Eu e aquele blues solitário colidimos ♪ 115 00:07:42,588 --> 00:07:44,968 ♪ A cama é muito grande ♪ 116 00:07:45,048 --> 00:07:51,558 ♪ A frigideira é muito larga ♪ 117 00:07:51,638 --> 00:07:55,478 [Nash] Ela estava escrevendo com o coração para suas companheiras 118 00:07:55,559 --> 00:07:57,939 e essas outras pessoas chamadas homens. 119 00:07:58,520 --> 00:08:01,730 Acho que é isso que faz tudo tão incrivelmente relevante. 120 00:08:02,566 --> 00:08:05,186 [Mitchell] Todos eles recuaram porque o jogo foi 121 00:08:05,277 --> 00:08:07,947 para se tornar maior que a vida. 122 00:08:08,030 --> 00:08:11,620 Não revele nada humano, e o que quero dizer é por quê? 123 00:08:12,409 --> 00:08:14,539 ♪ Mas ele chega em casa ♪ 124 00:08:14,620 --> 00:08:19,000 ♪ E ele me toma em seus braços amorosos ♪ 125 00:08:20,709 --> 00:08:23,629 ♪ E ele me conta todos os seus problemas ♪ 126 00:08:23,712 --> 00:08:28,222 ♪ E ele me conta todos os meus encantos ♪ 127 00:08:28,300 --> 00:08:31,140 [Ronstadt] Joni Mitchell estava redefinindo a maneira como as pessoas escrevem músicas. 128 00:08:31,220 --> 00:08:34,720 {\an8}Você escreve sobre o que sente, o que você está pensando, o que você está passando. 129 00:08:34,806 --> 00:08:37,426 {\an8}E essa foi a maneira dela de tentar para processar essa tristeza. 130 00:08:38,309 --> 00:08:40,849 {\an8}[mulher] Ela queria ao cerne das coisas. 131 00:08:40,938 --> 00:08:43,898 {\an8}E ela não estava com medo de chegar ao cerne das coisas. 132 00:08:43,982 --> 00:08:47,742 {\an8}Mas ouvir isso de uma mulher, parecia muito exposto. 133 00:08:47,819 --> 00:08:52,449 E não tenho certeza se as pessoas estávamos muito confortáveis na época. 134 00:08:55,494 --> 00:08:57,504 [aplausos] 135 00:08:59,164 --> 00:09:01,084 ♪ Bom dia, Sra. Jones ♪ 136 00:09:01,166 --> 00:09:03,706 ♪ Você certamente tem sua roupa lavada Limpo e branco ♪ 137 00:09:03,794 --> 00:09:06,174 ♪ Melhor que limpo, melhor que branco ♪ 138 00:09:06,255 --> 00:09:09,715 {\an8}[juntos] ♪ O poder extra de Bold deixa as roupas brilhantes ♪ 139 00:09:09,800 --> 00:09:12,180 {\an8}[Sra. Jones] Estou convencido do Bold. [áudio distorce] 140 00:09:12,261 --> 00:09:14,511 [Atlas] Era realmente o papel muito tradicional 141 00:09:14,596 --> 00:09:16,426 que o marido saiu para trabalhar 142 00:09:16,515 --> 00:09:21,135 e a esposa era muito educada mas ela era dedicada à sua casa. 143 00:09:21,228 --> 00:09:26,358 Quero dizer, o mais feliz que você poderia estar era você encontrei um limpador para o chão. [risos] 144 00:09:26,441 --> 00:09:27,901 ♪ Outro Domingo do Vale Agradável ♪ 145 00:09:27,985 --> 00:09:31,315 E este era o tradicional família suburbana 146 00:09:31,405 --> 00:09:34,155 que foi apresentado em termos da grande mídia. 147 00:09:35,033 --> 00:09:37,793 [Mitchell] Fomos criados na Disney, "Algum dia meu príncipe virá." 148 00:09:37,870 --> 00:09:39,580 {\an8}Crescemos com riqueza. 149 00:09:39,663 --> 00:09:42,543 {\an8}Nossas mães compraram para a cerca branca, 150 00:09:42,624 --> 00:09:44,964 {\an8}mas as esposas estavam infelizes. 151 00:09:45,043 --> 00:09:49,013 A casa continha, em sua maioria, mulheres infelizes. 152 00:09:52,092 --> 00:09:54,602 {\an8}Você perdeu um pouco de peso, não é? Você parece-- 153 00:09:54,678 --> 00:09:56,968 {\an8}-Não sei. Não sei. -Você está horrível, uh... 154 00:09:57,472 --> 00:09:58,932 -Fino? -Muito magro. 155 00:09:59,016 --> 00:10:00,266 -Abatido. -Não... 156 00:10:00,350 --> 00:10:04,060 {\an8}[Atlas] Família Americana foi um documentário muito ousado 157 00:10:04,146 --> 00:10:08,566 {\an8}onde você vê essa jornada de uma mulher, que foi criado de forma bastante tradicional, 158 00:10:08,650 --> 00:10:11,530 perceber que o casamento dela não era o que ela pensava. 159 00:10:12,237 --> 00:10:16,907 -Meu rosto caiu? [risos] -Não, você tem um pouco de vaselina. 160 00:10:16,992 --> 00:10:18,872 [ambos rindo] 161 00:10:18,952 --> 00:10:22,832 [Atlas] Ela saiu daquela época quando a expectativa das mulheres 162 00:10:22,915 --> 00:10:26,455 {\an8}de sua educação e de sua classe econômica, 163 00:10:26,543 --> 00:10:28,673 {\an8}era casar e continuar casado. 164 00:10:29,296 --> 00:10:33,086 E de repente, foi como, "Oh, meu Deus. O que vai acontecer? 165 00:10:33,175 --> 00:10:34,965 Ela realmente vai deixar o marido?" 166 00:10:36,386 --> 00:10:37,926 Ótimo. Ela está na cidade? 167 00:10:38,013 --> 00:10:41,143 Ela está na cidade agora, Marline, ou, uh, ela está apenas passando? 168 00:10:41,225 --> 00:10:44,475 [mulher] Quem, Milly? Ela está na cidade. Ah, você deveria vê-la. Meu Deus, ela é... 169 00:10:44,561 --> 00:10:46,231 [Pat Loud] O que você gosta, Bill? 170 00:10:46,313 --> 00:10:48,573 [Bill Loud] Oh, eu-- [risos] Uau. 171 00:10:49,858 --> 00:10:52,358 Só quero autenticar tudo, Pat. 172 00:10:52,444 --> 00:10:54,744 E certifique-se de que temos todos os nossos registros em linha reta. 173 00:10:54,821 --> 00:10:56,451 [mulher ri] 174 00:10:56,532 --> 00:10:58,872 Bem, para que conste, ela está apenas de passagem. 175 00:10:58,951 --> 00:11:01,581 [risos] 176 00:11:05,249 --> 00:11:07,039 [Kortchmar] Vimos o que parecia 177 00:11:07,125 --> 00:11:10,165 {\an8}uma família californiana muito normal em Santa Bárbara. 178 00:11:10,254 --> 00:11:12,264 {\an8}Havia muitos esqueletos no armário, 179 00:11:12,339 --> 00:11:15,839 e isso meio que rasgou o verniz fora da educada família americana. 180 00:11:15,926 --> 00:11:18,596 E foi isso que fez isso um documento tão importante na época. 181 00:11:18,679 --> 00:11:20,469 Todos nós assistíamos todas as semanas. 182 00:11:20,556 --> 00:11:24,596 ♪ Olhando para a chuva da manhã ♪ 183 00:11:24,685 --> 00:11:31,275 {\an8}[mulher] Nós realmente estávamos aguentando um espelho para a nossa sociedade em 1971. 184 00:11:31,358 --> 00:11:34,698 {\an8}E as pessoas se viam. Eles realmente fizeram isso. 185 00:11:34,778 --> 00:11:36,528 [fala indistintamente] 186 00:11:38,323 --> 00:11:43,833 {\an8}♪ Oh, quando minha alma Estava nos perdidos e achados ♪ 187 00:11:47,291 --> 00:11:52,671 ♪ Você veio reivindicá-lo ♪ 188 00:11:52,754 --> 00:11:54,344 [mulher 2] Tapeçaria de Carole King. 189 00:11:54,423 --> 00:11:57,303 {\an8}Meu irmão Lance apresentou esse álbum para mim, é claro, 190 00:11:57,384 --> 00:12:00,014 {\an8}porque ele foi uma espécie de pioneiro da cena musical. 191 00:12:00,095 --> 00:12:03,595 {\an8}Tocamos repetidamente. 192 00:12:03,682 --> 00:12:07,562 Sabe, quando era jovem, Só me lembro de ter ficado hipnotizado por isso. 193 00:12:07,644 --> 00:12:12,484 ♪ Eu não sabia O que havia de errado comigo ♪ 194 00:12:16,153 --> 00:12:20,953 ♪ Até que seu beijo me ajudou a dar um nome ♪ 195 00:12:25,204 --> 00:12:29,464 ♪ Agora não tenho mais dúvidas ♪ 196 00:12:29,541 --> 00:12:33,341 ♪ Do que estou vivendo ♪ 197 00:12:33,420 --> 00:12:38,720 ♪ Porque se eu te fizer feliz Não preciso fazer mais ♪ 198 00:12:38,800 --> 00:12:41,600 {\an8}[Rei] "Mulher Natural" foi escrito com Gerry Goffin, 199 00:12:41,678 --> 00:12:46,308 {\an8}e depois gravado por Aretha Franklin baseado em uma demonstração que eu fiz. 200 00:12:46,391 --> 00:12:51,361 Mas eu queria gravar sozinho da maneira muito simples que fiz. 201 00:12:51,438 --> 00:12:54,728 ♪ Você me faz sentir ♪ 202 00:12:54,816 --> 00:12:59,446 ♪ Como natural ♪ 203 00:12:59,530 --> 00:13:01,820 ♪ Mulher ♪ 204 00:13:02,741 --> 00:13:04,331 [Kortchmar] O rompimento com Gerry, 205 00:13:04,409 --> 00:13:07,079 você achou difícil escrever sobre isso? 206 00:13:07,913 --> 00:13:10,043 [Rei] Não achei difícil escrever sobre 207 00:13:10,123 --> 00:13:12,923 porque, na verdade, escrever sobre isso 208 00:13:13,001 --> 00:13:16,511 me deu essa oportunidade para colocar isso em perspectiva 209 00:13:16,588 --> 00:13:20,838 e para lembrar não só meus sentimentos pessoais como mulher, 210 00:13:20,926 --> 00:13:23,346 mas íamos durar para sempre. 211 00:13:23,428 --> 00:13:25,638 Iríamos viver felizes para sempre. 212 00:13:26,598 --> 00:13:30,018 {\an8}[Atlas] Quando ela fez aquela mudança radical escrever para si mesma, 213 00:13:30,102 --> 00:13:32,482 {\an8}músicas que ela iria cantar, 214 00:13:32,563 --> 00:13:34,653 {\an8}obviamente isso significou muito para ela pessoalmente. 215 00:13:34,731 --> 00:13:36,781 E isso foi muito poderoso. 216 00:13:36,859 --> 00:13:39,529 ♪ Você me faz sentir ♪ 217 00:13:39,611 --> 00:13:43,201 ♪ Como natural ♪ 218 00:13:43,282 --> 00:13:46,832 ♪ Mulher natural ♪ 219 00:13:46,910 --> 00:13:50,460 ♪ Você me faz sentir ♪ 220 00:13:50,539 --> 00:13:52,919 ♪ Você sabe que me faz sentir ♪ 221 00:13:53,000 --> 00:13:55,920 [homem] Eu estava mixando uma das últimas músicas do álbum. 222 00:13:56,003 --> 00:13:58,013 {\an8}Lou desceu para ouvir. 223 00:13:58,088 --> 00:14:02,838 {\an8}E então eu olhei para ele e disse: "Puxa, Lou, isso é tão bom quanto eu penso?" 224 00:14:02,926 --> 00:14:06,596 {\an8}E ele disse: "Sim, Acho que temos uma boa chance com isso." 225 00:14:07,681 --> 00:14:10,601 ♪ Mulher ♪ 226 00:14:10,684 --> 00:14:14,404 {\an8}[Kortchmar] Não há dúvida de que as pessoas recorreram à Tapeçaria em busca de conforto. 227 00:14:14,479 --> 00:14:17,149 {\an8}A autenticidade, a sinceridade da emoção. 228 00:14:17,232 --> 00:14:20,282 Eles reconheceriam alguém que eles se sentiram compreendidos. 229 00:14:21,695 --> 00:14:25,775 [King] O único incidente isso me tornou um artista 230 00:14:25,866 --> 00:14:28,826 era James Taylor me empurrando para o palco. 231 00:14:29,453 --> 00:14:32,663 James Taylor ia estrear no Troubadour, 232 00:14:32,748 --> 00:14:35,418 e eles me convidaram para ser sua banda de abertura. 233 00:14:35,501 --> 00:14:39,051 [homem] Olá, gostaria de lhe dar as boas-vindas ao Trovador esta noite. 234 00:14:39,129 --> 00:14:41,419 Qualquer um de vocês que não me conhece, meu nome é Doug Weston. 235 00:14:41,507 --> 00:14:43,007 [aplausos] 236 00:14:44,259 --> 00:14:47,469 {\an8}[Kortchmar] Nesse ponto, o Trovador era o único jogo da cidade. 237 00:14:47,554 --> 00:14:49,814 {\an8}Era o lugar perfeito para um cantor e compositor 238 00:14:49,890 --> 00:14:52,310 {\an8}para estrear sua apresentação em Los Angeles. 239 00:14:52,392 --> 00:14:54,312 Carole estava muito relutante em se apresentar. 240 00:14:54,394 --> 00:14:57,364 Ela era terrivelmente tímida em se apresentar, subindo no palco. 241 00:14:58,023 --> 00:15:00,233 [Rei] Minha atuação foi elaborada com muito cuidado, 242 00:15:00,317 --> 00:15:02,567 e eu sabia exatamente o que iria fazer. 243 00:15:02,653 --> 00:15:06,703 E no final do meu terceiro número, Eu ouço uma voz vindo de um alto-falante. 244 00:15:06,782 --> 00:15:08,782 Uma voz desencarnada dizendo... 245 00:15:08,867 --> 00:15:13,117 [mulher, no PA] Carole, estamos indo ter que pedir a todos que saiam. 246 00:15:13,205 --> 00:15:15,785 Houve um relato de que há uma bomba. 247 00:15:16,458 --> 00:15:19,378 [King] E eu estou dizendo, "Contanto que não seja eu!" 248 00:15:20,128 --> 00:15:23,298 E todo mundo riu, e a tensão foi quebrada, 249 00:15:23,382 --> 00:15:27,642 e o que aprendi naquela noite foi que o público quer que eu seja eu mesmo. 250 00:15:27,719 --> 00:15:29,429 Foi isso que me surpreendeu 251 00:15:29,513 --> 00:15:31,773 em ser a pessoa que você vê no palco agora. 252 00:15:32,683 --> 00:15:38,443 ♪ Você tem que acordar todas as manhãs Com um sorriso no rosto ♪ 253 00:15:38,522 --> 00:15:43,402 ♪ E mostre ao mundo Todo o amor do seu coração ♪ 254 00:15:43,485 --> 00:15:46,315 [Kortchmar] Esse período de tempo no Trovador entre '70, '71, '72, 255 00:15:46,405 --> 00:15:48,865 todo mundo jogou lá. Cat Stevens tocou lá. 256 00:15:48,949 --> 00:15:52,409 Elton John, claro, fez sua estreia famosa lá com apenas um trio. 257 00:15:52,494 --> 00:15:54,124 E destruiu o lugar. 258 00:15:55,372 --> 00:15:59,132 {\an8}[man] Muitas pessoas começaram seus carreiras lá. Joni Mitchell tocou lá. 259 00:15:59,209 --> 00:16:04,379 {\an8}Todos pensaram que eu seria um típico cantor e compositor. 260 00:16:04,464 --> 00:16:10,354 {\an8}♪ E o futuro que você está me dando Não vale nada como uma arma ♪ 261 00:16:11,805 --> 00:16:18,345 {\an8}♪ Não desejo viver daqui a 60 anos ♪ 262 00:16:18,437 --> 00:16:20,977 [John] O choque de eu ter saído do armário, tocando "Sixty Years On" 263 00:16:21,064 --> 00:16:24,034 de calças quentes e uma camiseta estrelada e botas grandes. 264 00:16:24,109 --> 00:16:25,399 Eles não estavam prontos para isso. 265 00:16:25,485 --> 00:16:28,405 Acho que as pessoas esperavam ver um jovem muito tímido. 266 00:16:28,488 --> 00:16:31,118 E nós simplesmente arrasamos com a casa. 267 00:16:35,787 --> 00:16:41,207 {\an8}[Adler] A multidão, que estava um público muito ligado ao mundo da música, 268 00:16:41,293 --> 00:16:43,803 {\an8}também percebi que aqui está uma grande estrela. 269 00:16:43,879 --> 00:16:47,419 Foi um despertar ao que esse artista era. 270 00:16:47,508 --> 00:16:50,928 Como ele poderia atuar como cantor e compositor. 271 00:16:51,011 --> 00:16:54,601 Essa era uma nova dimensão de cantor e compositor. 272 00:16:54,681 --> 00:16:56,601 [João] Aconteceu na primeira noite. 273 00:16:56,683 --> 00:16:58,643 No dia seguinte conseguimos incríveis críticas da imprensa. 274 00:16:58,727 --> 00:17:00,227 E isso simplesmente se espalhou pela América. 275 00:17:00,312 --> 00:17:02,402 E o álbum subiu nos gráficos, 276 00:17:02,481 --> 00:17:03,901 e simplesmente aconteceu a partir daí. 277 00:17:03,982 --> 00:17:06,572 Acontecemos primeiro na América, antes de acontecermos na Inglaterra. 278 00:17:06,652 --> 00:17:08,992 -[homem] Isso te surpreende? -Eu não estava pronto para isso. 279 00:17:09,070 --> 00:17:10,820 Eu pensei que poderíamos ser bastante sucesso na América, 280 00:17:10,906 --> 00:17:13,616 mas nunca tão bem sucedido assim. Aconteceu tão rapidamente. 281 00:17:19,998 --> 00:17:23,168 [John] Estávamos tão entusiasmados por estar em Los Angeles. Parecia tão glamoroso. 282 00:17:23,252 --> 00:17:25,002 Os carros eram glamorosos. 283 00:17:25,087 --> 00:17:27,837 A pura emoção de poder ir a uma loja de discos. 284 00:17:27,923 --> 00:17:29,803 Compre vinil americano. 285 00:17:29,883 --> 00:17:32,683 A qualidade dos álbuns foi surpreendente. 286 00:17:32,761 --> 00:17:34,931 Você poderia comprar Miles Davis. 287 00:17:35,013 --> 00:17:37,103 Você poderia comprar Marvin Gaye ou Stevie Wonder. 288 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 Havia tanta coisa acontecendo. 289 00:17:39,518 --> 00:17:42,858 Você sabe, qualquer coisa que fizemos naquele ponto foi tão emocionante. 290 00:17:42,938 --> 00:17:45,568 Conheça essas pessoas. Ouça o sotaque americano. 291 00:17:45,649 --> 00:17:48,069 Tudo que eu assistia quando criança no The Liberace Show, 292 00:17:48,151 --> 00:17:49,531 no The Andy Williams Show. 293 00:17:49,611 --> 00:17:51,411 Lá estava. Bem na frente dos meus olhos. 294 00:17:51,488 --> 00:17:54,028 E éramos todos como crianças em uma loja de doces, posso garantir. 295 00:17:55,075 --> 00:17:58,785 {\an8}Senhoras e senhores, há alguns meses um jovem veio da Inglaterra. 296 00:17:58,871 --> 00:18:01,371 {\an8}E ele atirou direto para o topo do campo da música pop. 297 00:18:01,456 --> 00:18:04,076 {\an8}Seu primeiro álbum é um sucesso. 298 00:18:04,168 --> 00:18:06,628 Seu primeiro single é um sucesso. 299 00:18:06,712 --> 00:18:09,092 -E eu o odeio. -[público ri] 300 00:18:09,173 --> 00:18:11,883 Não, eu realmente gosto dele. Quer dizer, eu realmente gosto dele. 301 00:18:11,967 --> 00:18:13,087 [público ri] 302 00:18:13,177 --> 00:18:15,797 E aqui está ele, senhoras e senhores, Elton John. 303 00:18:15,888 --> 00:18:19,888 [aplausos] 304 00:18:19,975 --> 00:18:23,305 [tocando "Sua música"] 305 00:18:28,483 --> 00:18:31,283 {\an8}♪ É um pouco engraçado ♪ 306 00:18:32,613 --> 00:18:36,913 {\an8}♪ Esse sentimento interior ♪ 307 00:18:36,992 --> 00:18:43,082 {\an8}♪ Eu não sou um desses Quem pode se esconder facilmente ♪ 308 00:18:44,666 --> 00:18:50,876 ♪ Não tenho muito dinheiro Mas, cara, se eu fizesse ♪ 309 00:18:52,674 --> 00:18:59,264 ♪ Eu compraria uma casa grande Onde nós dois poderíamos morar ♪ 310 00:19:00,641 --> 00:19:03,311 Elton John, um homem notável do mundo do pop, 311 00:19:03,393 --> 00:19:07,903 quem alguns alegariam ser o da Grã-Bretanha mais nova estrela musical. 312 00:19:07,981 --> 00:19:10,731 Elton John e seu parceiro de composição, Bernie Taupin, 313 00:19:10,817 --> 00:19:13,607 poderia muito bem ser o mais inventivo e equipe original de compositores 314 00:19:13,695 --> 00:19:15,655 desde Lennon e McCartney. 315 00:19:15,739 --> 00:19:19,739 ♪ Espero que você não se importe Espero que você não se importe ♪ 316 00:19:19,826 --> 00:19:23,536 ♪ Isso eu coloquei em palavras ♪ 317 00:19:24,915 --> 00:19:29,415 ♪ Como a vida é maravilhosa ♪ 318 00:19:29,503 --> 00:19:32,923 ♪ Enquanto você está no mundo ♪ 319 00:19:35,592 --> 00:19:37,642 [John] Eu nunca tinha ouvido meu disco no rádio antes, 320 00:19:37,719 --> 00:19:40,469 e então quando comecei a ouvir "Sua música" no rádio, 321 00:19:40,556 --> 00:19:42,016 foi como um sonho. 322 00:19:42,099 --> 00:19:44,269 ♪ Mas o sol tem sido muito gentil ♪ 323 00:19:44,351 --> 00:19:46,811 ♪ Enquanto eu escrevia essa música ♪ 324 00:19:48,397 --> 00:19:50,937 ♪ É para pessoas como você ♪ 325 00:19:51,024 --> 00:19:54,954 ♪ Isso mantém ligado ♪ 326 00:19:55,028 --> 00:19:57,528 [John] Foi muito, jornada muito árdua. 327 00:19:57,614 --> 00:20:00,744 Quer dizer, foi pedalando a fundo. Você sabe, estávamos em todos os lugares. 328 00:20:00,826 --> 00:20:05,456 {\an8}♪ Como a vida é maravilhosa ♪ 329 00:20:05,539 --> 00:20:08,459 {\an8}♪ Enquanto você está no mundo ♪ 330 00:20:08,542 --> 00:20:11,802 [música continua] 331 00:20:16,633 --> 00:20:18,763 [música termina] 332 00:20:18,844 --> 00:20:20,894 [aplausos, aplausos] 333 00:20:20,971 --> 00:20:23,971 Obrigado! Deus te abençoe, Fillmore! 334 00:20:24,057 --> 00:20:25,477 Ah, bem, então. 335 00:20:25,559 --> 00:20:28,519 [aplausos, os aplausos continuam] 336 00:20:29,771 --> 00:20:33,281 [John] Foi essencial para minha carreira que fui para a América 337 00:20:33,358 --> 00:20:36,198 porque, basicamente, é daí que vem minha música. 338 00:20:41,825 --> 00:20:44,535 [locutor masculino] Este é o Chelsea Hotel na cidade de Nova York 339 00:20:44,620 --> 00:20:48,040 {\an8}onde Lance Loud mora nos últimos dois meses. 340 00:20:49,166 --> 00:20:52,786 {\an8}Ele está dividindo o quarto com um amigo chamado Soren Agenoux. 341 00:20:53,629 --> 00:20:57,879 Eles estão aguardando a chegada de Pat Loud, mãe de Lance. 342 00:20:57,966 --> 00:21:01,756 [Lance] Porque, para começar, eu quero certifique-se de entrarmos naquela peça esta noite. 343 00:21:01,845 --> 00:21:05,135 {\an8}[Pat Loud] Eu sabia instintivamente que Lance era gay, 344 00:21:05,224 --> 00:21:08,104 {\an8}embora a palavra nunca tenha surgido. 345 00:21:08,185 --> 00:21:10,095 {\an8}Mas estava bem claro. 346 00:21:11,980 --> 00:21:17,150 Lance, desde que ele tinha, tipo, 13 anos, estava louco por Andy Warhol. 347 00:21:17,236 --> 00:21:19,946 E ele tinha uma correspondência e tanto com ele. 348 00:21:20,030 --> 00:21:21,240 [Lance Loud] Sentado aqui conversando com-- 349 00:21:21,323 --> 00:21:26,663 {\an8}[Atlas] Lance Loud não se conformou ao que as pessoas esperavam dos jovens da época. 350 00:21:26,745 --> 00:21:28,535 -Olá. Como vai você? -[mulher] Me beije rapidamente. 351 00:21:28,622 --> 00:21:31,542 [Atlas] Vê-lo refletido em uma série como essa na televisão, 352 00:21:31,625 --> 00:21:33,835 nunca houve nada assim antes. 353 00:21:33,919 --> 00:21:36,799 E demorou um pouco para que tudo volte a ser assim. 354 00:21:36,880 --> 00:21:38,630 E foi muito poderoso. 355 00:21:40,592 --> 00:21:44,892 {\an8}[Pat Loud] Eu quase não estive em nenhum lugar. Estive em Oregon e na Califórnia. 356 00:21:44,972 --> 00:21:47,982 {\an8}E quando disseram "Chelsea Hotel", 357 00:21:48,058 --> 00:21:51,098 Eu pensei, "Ah, é um lugarzinho inglês legal. 358 00:21:51,186 --> 00:21:54,106 E haverá apenas uma velhinha encantadora 359 00:21:54,189 --> 00:21:56,729 cuidando disso na recepção." 360 00:21:56,817 --> 00:22:01,607 Então, eu entro lá e quase derrubado pelo cheiro de maconha. 361 00:22:01,697 --> 00:22:03,817 [recepcionista] Sim, qual é o nome, por favor? 362 00:22:04,616 --> 00:22:06,986 Acho que deveria me vestir bem ou algo assim... Eu preciso-- 363 00:22:07,077 --> 00:22:10,367 -Eu continuo sentindo que deveria apenas-- -Lança? Venha aqui. 364 00:22:10,455 --> 00:22:11,995 Olá. [beijos] 365 00:22:12,791 --> 00:22:14,961 -Como você está? -Multar. 366 00:22:15,043 --> 00:22:17,553 -Eu nem consegui te encontrar. -[Lance] Ah, esse é o Soren. 367 00:22:17,629 --> 00:22:19,129 -Oi. -Oi, Soren. Como vai? 368 00:22:19,214 --> 00:22:20,594 Prazer em conhecê-lo. 369 00:22:20,674 --> 00:22:22,184 -Eu pensei-- -Você está muito legal. 370 00:22:22,259 --> 00:22:25,139 Eu pensei que você viria desça e esteja no saguão, 371 00:22:25,220 --> 00:22:27,220 e eu cheguei lá e você não estava lá. 372 00:22:27,306 --> 00:22:29,676 -Você está tão legal. Sim. -Obrigado, amor. 373 00:22:29,766 --> 00:22:33,436 Bem, certamente é uma surpresa. eu estava só vou subir para ver você. 374 00:22:33,520 --> 00:22:34,520 Eu pensei que você fosse... 375 00:22:34,605 --> 00:22:36,895 [Pat Loud] Lance não era como ninguém Eu já conheci. 376 00:22:36,982 --> 00:22:41,862 Ele era inacreditavelmente difícil, mas ele era uma pessoa fascinante. 377 00:22:41,945 --> 00:22:44,275 [Lance] Nós estamos indo para o, uh, Teatro La MaMa hoje à noite. 378 00:22:44,364 --> 00:22:45,784 -Nós-- -Que brincadeira? 379 00:22:45,866 --> 00:22:47,616 Vitória Vão com Jackie Curtis. 380 00:22:47,701 --> 00:22:50,411 É o máximo do underground, você vai pensar que é tão legal. 381 00:22:50,495 --> 00:22:51,785 -[Soren] Você iria gostar. -Sim. 382 00:22:51,872 --> 00:22:54,372 Ondine e todas as estrelas underground estão nele. É uma grande jogada. 383 00:22:54,458 --> 00:22:56,708 Todas essas pessoas maravilhosas Eu nem ouvi falar. 384 00:22:56,793 --> 00:22:59,883 Todas as pessoas que você... Oh, eu sei, ei! Mas você sonhou com eles. 385 00:22:59,963 --> 00:23:02,303 [risos] Você quer subir? 386 00:23:02,382 --> 00:23:03,932 -Hum-hmm. -OK. 387 00:23:04,009 --> 00:23:06,139 Espero que meu quarto é tão elegante quanto o seu. 388 00:23:06,220 --> 00:23:08,260 Minha querida, é muito mais elegante. 389 00:23:08,347 --> 00:23:11,477 -[Pat Loud] Nos vemos mais tarde, Soren. -[Soren] Ok. Foi um prazer te conhecer. 390 00:23:11,558 --> 00:23:16,058 [Pat Loud] A primeira pessoa que conheço no hotel está uma drag queen muito famosa. 391 00:23:16,146 --> 00:23:18,396 Holly! Esta é minha mãe. Esta é a Holly. 392 00:23:18,482 --> 00:23:22,072 [Pat Loud] Holly Woodlawn, que era em muitos filmes de Andy Warhol. 393 00:23:22,152 --> 00:23:24,152 Oh, nós... estaremos de volta em um segundo. 394 00:23:24,238 --> 00:23:25,318 -Ok, tudo bem. -OK. 395 00:23:25,405 --> 00:23:29,445 {\an8}[Holly Woodlawn] Meus amigos me ligaram e disse: "Ah, ligue o rádio. 396 00:23:29,535 --> 00:23:32,245 {\an8}Porque Lou Reed acabei de escrever uma música sobre você." 397 00:23:33,330 --> 00:23:36,460 {\an8}[Lou Reed] ♪ Holly veio de Miami, Flórida ♪ 398 00:23:38,043 --> 00:23:41,963 {\an8}♪ Pegou carona pelos EUA ♪ 399 00:23:42,047 --> 00:23:44,547 [Woodlawn] E então fomos a uma festa. 400 00:23:46,093 --> 00:23:49,433 E ele estava lá. E ele estava no canto. 401 00:23:49,513 --> 00:23:52,313 Ele era um cara tímido e quieto. 402 00:23:53,183 --> 00:23:56,403 Então eu perguntei a ele: "Como você sabe tanto sobre mim?" 403 00:23:57,145 --> 00:24:02,145 Ele disse: "Holly, porque você tem uma boca grande." [risos] 404 00:24:03,569 --> 00:24:06,199 Porque tudo o que ele disse era, você sabe, a verdade. 405 00:24:06,280 --> 00:24:09,070 Arranquei as sobrancelhas e depilei as pernas. 406 00:24:09,157 --> 00:24:12,037 E, uh, tornou-se uma "ela". 407 00:24:12,119 --> 00:24:15,619 ♪ Na sala dos fundos Ela era a querida de todos ♪ 408 00:24:16,957 --> 00:24:21,497 Ele estava cercado por isso por causa da Fábrica, 409 00:24:21,587 --> 00:24:23,957 o pessoal do Warhol e tudo mais. 410 00:24:24,047 --> 00:24:26,587 Então eu acho que ele está apenas, uh, 411 00:24:27,342 --> 00:24:30,142 mais ou menos, não quero dizer "voyeurístico" 412 00:24:30,220 --> 00:24:36,230 mas eu, você sabe, ele apenas escreveu músicas sobre o que ele viu e sabia. 413 00:24:40,981 --> 00:24:44,611 Quando Lou escreveu "Walk on the Wild Side", 414 00:24:45,360 --> 00:24:48,490 ele me tornou imortal. 415 00:24:54,286 --> 00:24:57,406 [Lance] Existem todos aqueles diferentes pequenas células individuais de pessoas, 416 00:24:57,497 --> 00:25:01,207 e eles são todos famosos e tal, tipo-- 417 00:25:01,293 --> 00:25:05,883 Agora que olho para trás, para minha vida, Eu fico pensando, tipo, você sabe, 418 00:25:05,964 --> 00:25:11,684 quando eu tinha 13 anos, eu... eu não sei, era como ser um ratinho 419 00:25:11,762 --> 00:25:14,812 e preso em uma caixa em algum... em uma pequena sala silenciosa-- 420 00:25:14,890 --> 00:25:17,390 Não estou dizendo que lideramos isso, você sabe, 421 00:25:17,476 --> 00:25:20,646 uma vida super mediana e comum, mas... 422 00:25:20,729 --> 00:25:22,809 Mas você entrou no seu quarto um ano 423 00:25:22,898 --> 00:25:24,978 e você não saiu por cerca de mais dois anos. 424 00:25:25,067 --> 00:25:26,067 [risos] Eu sei. 425 00:25:26,151 --> 00:25:27,991 Exceto à noite quando você saiu pela janela. 426 00:25:28,070 --> 00:25:30,030 Eu sei, mas foi tudo frustração, você sabe. 427 00:25:30,113 --> 00:25:33,873 Eu me senti tão frustrado por estar-- Eu não sei, isso-- 428 00:25:33,951 --> 00:25:35,791 Lá-- Sempre houve algo em mim 429 00:25:35,869 --> 00:25:38,409 isso eu nunca consegui entender, mas, hum-- 430 00:25:38,497 --> 00:25:41,167 [Pat Loud] Bem, você foi muito difícil para entender você mesmo. 431 00:25:41,250 --> 00:25:45,250 ♪ Eu disse: "Ei, amor Dê um passeio pelo lado selvagem" ♪ 432 00:25:45,337 --> 00:25:47,627 -O close-up é apenas uma parte disso? -[Lança] Sim. 433 00:25:52,553 --> 00:25:55,813 [canta indistintamente] 434 00:25:55,889 --> 00:25:59,059 ♪ Jackie está saindo em alta velocidade ♪ 435 00:26:00,644 --> 00:26:03,734 ♪ Pensei que ela fosse James Dean por um dia ♪ 436 00:26:05,440 --> 00:26:09,820 ♪ Então acho que ela teve que dormir Valium teria ajudado naquela festa ♪ 437 00:26:09,903 --> 00:26:12,823 {\an8}[Raymundo] Acho que as pessoas ficaram de queixo caído. 438 00:26:12,906 --> 00:26:18,246 {\an8}E tudo foi apresentado a você como "Mamãe visita a Nova York." Você sabe? [risos] 439 00:26:18,328 --> 00:26:20,538 Uh, pode-- c-- Existe algum lugar por aqui 440 00:26:20,622 --> 00:26:22,882 que posso pegar um pouco de comida e cozinhar para você? 441 00:26:22,958 --> 00:26:26,548 -[beijos] Ah. Descobriremos isso mais tarde. -[Soren] Vamos, vamos. 442 00:26:26,628 --> 00:26:31,588 {\an8}[homem] Uma das coisas que era bonita radical para a época sobre a série 443 00:26:31,675 --> 00:26:35,885 {\an8}era ser gay, homossexual, em 1971, 444 00:26:35,971 --> 00:26:37,431 foi muito chocante. 445 00:26:37,514 --> 00:26:40,234 A família não o renegou, 446 00:26:40,309 --> 00:26:43,229 e, na verdade, acho que de certa forma, 447 00:26:43,312 --> 00:26:46,942 Pat se tornou o padrão ouro das mães gays. 448 00:26:47,024 --> 00:26:49,324 [falando indistintamente] 449 00:26:49,401 --> 00:26:53,781 {\an8}[Atlas] Ela era tão aberta e disposta ver as coisas de maneira diferente 450 00:26:53,864 --> 00:26:56,914 {\an8}do que, talvez, o caminho ela foi criada para ver coisas. 451 00:26:56,992 --> 00:27:00,622 {\an8}Foi uma grande revelação para muitas pessoas em 1971. 452 00:27:01,288 --> 00:27:02,708 [risos] 453 00:27:02,789 --> 00:27:05,379 {\an8}[John] As pessoas estavam sendo muito corajosas porque eles sentiram que podiam. 454 00:27:05,459 --> 00:27:08,249 {\an8}Sabe, eu cresci nos anos 50, você não poderia dizer vaia para um ganso. 455 00:27:08,337 --> 00:27:11,007 {\an8}As pessoas, por trás das cortinas, eles foram fofocados. 456 00:27:11,089 --> 00:27:12,879 Você não poderia se divorciar. Você não poderia, você sabe. 457 00:27:12,966 --> 00:27:14,886 Se você estivesse grávida, você seria mandada embora. 458 00:27:14,968 --> 00:27:17,138 Os anos 60 abriram possibilidades, 459 00:27:17,221 --> 00:27:20,311 e nos anos 70 foi direto. 460 00:27:20,390 --> 00:27:22,940 E acho que isso teve muito a ver com a criatividade das pessoas, 461 00:27:23,018 --> 00:27:26,518 e acho que teve muito a ver com as pessoas pensando: "Escute, posso fazer qualquer coisa." 462 00:27:27,356 --> 00:27:29,856 [homem] Estamos aqui para informar a América que existimos. 463 00:27:29,942 --> 00:27:32,112 Não somos nenhum tipo de mito. 464 00:27:32,194 --> 00:27:33,494 {\an8}Início da década de 1970 465 00:27:33,570 --> 00:27:37,990 {\an8}tratava de pessoas socialmente excluídas e grupos de pessoas marginalizadas 466 00:27:38,075 --> 00:27:40,115 se unindo para defender quem eles eram. 467 00:27:40,202 --> 00:27:42,202 E para exigir seu lugar ao sol. 468 00:27:42,287 --> 00:27:45,167 Queremos as liberdades. A liberdade de amar em público, 469 00:27:45,249 --> 00:27:47,379 que pertencem aos heterossexuais neste país. 470 00:27:47,459 --> 00:27:48,839 E nós vamos tê-los. 471 00:27:51,839 --> 00:27:55,219 [John] Nunca tive problemas. Eu apenas pensei que todos soubessem que eu era gay. 472 00:27:55,300 --> 00:27:59,470 Eu estava morando com meu empresário, que era gay. As fantasias, você sabe. 473 00:27:59,555 --> 00:28:01,385 [homem] Quando ele se tornou Elton John, 474 00:28:01,473 --> 00:28:05,443 {\an8}ele estava se rebelando contra tudo ele não tinha permissão para fazer quando criança. 475 00:28:05,519 --> 00:28:07,729 {\an8}Ele estava escapando dessa repressão 476 00:28:07,813 --> 00:28:10,153 isso foi imposto a ele quando ele era mais jovem. 477 00:28:10,232 --> 00:28:11,982 [John canta indistintamente] 478 00:28:12,067 --> 00:28:14,437 [John] Mas não tinha a ver com ser gay tanto quanto dizer, 479 00:28:14,528 --> 00:28:17,198 "Vou forçar os limites e divirta-se ao máximo." 480 00:28:17,281 --> 00:28:18,871 E também estou preso ao piano. 481 00:28:18,949 --> 00:28:21,029 Você tem que fazer algo com um piano. É uma prancha. 482 00:28:21,118 --> 00:28:23,658 -Rock and roll! -[público aplaudindo] 483 00:28:26,498 --> 00:28:27,958 [obturador da câmera clicando] 484 00:28:28,709 --> 00:28:29,709 Uau! 485 00:28:29,793 --> 00:28:32,553 [John] Acho que é isso o início dos anos 70 foi tudo. 486 00:28:32,629 --> 00:28:35,259 A incrível sensação de "Nada é impossível. 487 00:28:35,340 --> 00:28:36,930 Não existem regras." 488 00:28:37,009 --> 00:28:41,679 {\an8}Eles podem pensar que Elton John é, tipo, um velho que vem e se senta 489 00:28:41,763 --> 00:28:44,643 {\an8}e toca piano e canta suas músicas. 490 00:28:44,725 --> 00:28:46,475 {\an8}Mas ele não é realmente, você vê. 491 00:28:46,560 --> 00:28:49,190 -Eu sou um lunático. -Ele é, hum, um lunático delirante. [risos] 492 00:28:49,271 --> 00:28:51,111 -[entrevistador] O que você disse? -Eu sou um lunático. 493 00:28:51,190 --> 00:28:53,650 {\an8}[vocaliza] 494 00:29:00,407 --> 00:29:02,487 Uh, eu simplesmente sou influenciado por algumas pessoas. 495 00:29:02,576 --> 00:29:05,246 Quero dizer, todo mundo tem seus ídolos e suas influências. 496 00:29:05,329 --> 00:29:09,289 E você... eu... eu ouço muitos discos e subconscientemente eles devem me influenciar. 497 00:29:09,374 --> 00:29:11,674 Não conscientemente. Eu não sentei e disse: 498 00:29:11,752 --> 00:29:14,052 "Devo escrever uma música como Bob Dylan ou Leon Russel." 499 00:29:14,129 --> 00:29:16,799 Mas subconscientemente pode sair soando um pouco assim. 500 00:29:16,882 --> 00:29:20,302 [homem] Então Bernie Taupin não é absolutamente necessário para tocar piano? 501 00:29:20,385 --> 00:29:23,555 Oh, Deus, você está brincando. Sim, ele é. Ele é muito necessário. 502 00:29:23,639 --> 00:29:26,019 Porque eu-- eu não gosto de cantar músicas de outras pessoas. 503 00:29:26,099 --> 00:29:29,519 [gagueja] Vamos... Em primeiro lugar, somos compositores, não somos artistas. 504 00:29:29,603 --> 00:29:31,233 Eu não queria nunca aparecer no palco. 505 00:29:31,313 --> 00:29:33,363 Eu só queria sentar, faça os registros, 506 00:29:33,440 --> 00:29:36,530 e, uh, você sabe, seja muito preguiçoso. 507 00:29:36,610 --> 00:29:38,900 [aplausos, aplausos] 508 00:29:38,987 --> 00:29:41,367 Eu pensei que era justo que eu deveria apresentar Bernie Taupin, 509 00:29:41,448 --> 00:29:44,368 -que nunca realmente enfrenta seu público. -[aplausos] 510 00:29:47,162 --> 00:29:49,582 E sem Bernie não haveria nenhuma música, de qualquer maneira. 511 00:29:51,333 --> 00:29:54,213 Um aqui que eu meio que fiz outro dia 512 00:29:54,294 --> 00:29:58,424 chamada "Pequena Dançarina", que é sobre a namorada de Bernie. 513 00:29:58,507 --> 00:30:02,967 Uh, e é... É meio que... meio que me senti como-- 514 00:30:03,053 --> 00:30:05,813 Eu olhei todas as letras e era esse que eu gostava de escrever. 515 00:30:05,889 --> 00:30:08,059 Reg tem que escrever muito rápido porque ele não pode, mais ou menos... 516 00:30:08,141 --> 00:30:11,351 Ele não tem paciência passar horas ou dias 517 00:30:11,436 --> 00:30:13,896 em alguma coisa, você sabe. Quero dizer, esse é o Reg. 518 00:30:13,981 --> 00:30:16,231 Sim, quero dizer... [gagueja] Você olha para isso, as palavras. 519 00:30:16,316 --> 00:30:19,816 Uh, "Blue jeans baby, senhora de Los Angeles, costureira da banda. 520 00:30:19,903 --> 00:30:23,033 Sorriso de pirata de olhos bonitos, você vai se casar com um músico. Bailarina." 521 00:30:23,115 --> 00:30:25,525 Assim que você chegar à palavra "bailarina" você sabe que não vai ser rápido. 522 00:30:25,617 --> 00:30:26,907 Tem que ser meio gentil. 523 00:30:26,994 --> 00:30:29,124 [tocando "Tiny Dancer"] 524 00:30:30,873 --> 00:30:36,883 ♪ Jeans azul bebê, senhora de Los Angeles ♪ 525 00:30:38,213 --> 00:30:41,553 {\an8}♪ Costureira da banda ♪ 526 00:30:44,219 --> 00:30:46,389 ♪ Olhos bonitos ♪ 527 00:30:47,431 --> 00:30:49,471 ♪ Sorriso de pirata ♪ 528 00:30:51,685 --> 00:30:54,435 ♪ Você vai se casar com um músico ♪ 529 00:30:57,858 --> 00:31:00,738 ♪ Bailarina ♪ 530 00:31:00,819 --> 00:31:03,319 ♪ Você deve tê-la visto ♪ 531 00:31:05,282 --> 00:31:08,042 ♪ Dançando na areia ♪ 532 00:31:08,118 --> 00:31:11,458 [Tatchell] Posso entender por que ele não fez isso sair nesse período específico. 533 00:31:11,538 --> 00:31:15,078 {\an8}Porque o dano potencial para sua carreira 534 00:31:15,167 --> 00:31:19,167 {\an8}graças às gravadoras homofóbicas, produtores, promotores, 535 00:31:19,254 --> 00:31:22,344 {\an8}editores de resenhas e assim por diante, poderia ter sido bastante devastador. 536 00:31:24,218 --> 00:31:27,138 ♪ Pianista ♪ 537 00:31:27,221 --> 00:31:29,641 ♪ Ele se posiciona ♪ 538 00:31:31,225 --> 00:31:34,305 ♪ No auditório ♪ 539 00:31:34,394 --> 00:31:37,944 [homem] Acho que o que Elton cantou era a música de Elton. 540 00:31:38,023 --> 00:31:42,153 {\an8}E foi reflexivo do que estava acontecendo dentro dele. 541 00:31:42,236 --> 00:31:47,486 {\an8}Não se tratava de ser gay, mas sim ser expressivo e individual. 542 00:31:47,574 --> 00:31:52,164 Eu não me importava com o que ele dizia que era. Ele foi heróico no meu livro. 543 00:31:54,831 --> 00:31:57,211 ♪ Oh, como parece tão real ♪ 544 00:31:57,292 --> 00:32:00,252 ♪ Deitado aqui sem ninguém por perto ♪ 545 00:32:00,337 --> 00:32:05,047 ♪ Só você e você pode me ouvir ♪ 546 00:32:05,926 --> 00:32:08,846 ♪ Quando eu digo suavemente ♪ 547 00:32:10,305 --> 00:32:12,215 ♪ Lentamente ♪ 548 00:32:14,768 --> 00:32:18,648 ♪ Segure-me mais perto, pequena dançarina ♪ 549 00:32:20,983 --> 00:32:25,203 ♪ Conte os faróis da rodovia ♪ 550 00:32:25,279 --> 00:32:27,659 {\an8}[Misturador] Tivemos permissão para viver um estilo de vida gay 551 00:32:27,739 --> 00:32:29,279 {\an8}desde que não contemos a ninguém. 552 00:32:29,366 --> 00:32:32,906 {\an8}Tínhamos permissão para sermos afeminados. Tínhamos permissão para nos vestir como Elton. 553 00:32:32,995 --> 00:32:35,405 {\an8}Quero dizer, você sabe, se você não acredita que Liberace é gay, 554 00:32:35,497 --> 00:32:39,747 {\an8}você pode se safar de muita coisa. [risos] 555 00:32:39,835 --> 00:32:41,495 O que você acha das minhas calças quentes, Art? 556 00:32:41,587 --> 00:32:43,297 Sensacional. Onde você os conseguiu? 557 00:32:43,380 --> 00:32:47,090 Eu tive calças quentes desde os 12 anos. 558 00:32:47,176 --> 00:32:48,506 Ah, junte-se ao clube. 559 00:32:48,594 --> 00:32:53,224 {\an8}[Tatchell] Eu diria que 1971 foi um ano da consciência revolucionária 560 00:32:53,307 --> 00:32:57,637 {\an8}entre toda uma série de marginalizados, grupos desfavorecidos 561 00:32:57,728 --> 00:32:59,478 que foram excluídos do mainstream. 562 00:32:59,563 --> 00:33:01,983 Não eram apenas pessoas LGBT, 563 00:33:02,065 --> 00:33:06,525 mas também as mulheres que fazem valer os seus direitos ser mulheres e seu direito à igualdade. 564 00:33:08,530 --> 00:33:10,450 [repórter masculino] ainda não li seu livro 565 00:33:10,532 --> 00:33:14,582 mas me disseram que é muito interessante e também altamente legível. 566 00:33:14,661 --> 00:33:18,251 Considerando o assunto, qual é o seu principal impulso? 567 00:33:18,332 --> 00:33:23,252 {\an8}É realmente uma tentativa de descrever a situação das mulheres 568 00:33:23,337 --> 00:33:25,627 {\an8}de uma forma livre de jargões 569 00:33:25,714 --> 00:33:30,514 ou pretensão acadêmica mas sem condescendência. 570 00:33:30,594 --> 00:33:34,684 Para que as mulheres pudessem entender de uma forma esperançosa 571 00:33:35,432 --> 00:33:37,982 e não de uma maneira assustadora 572 00:33:38,060 --> 00:33:41,310 que tudo poderia ser de outra forma. 573 00:33:42,356 --> 00:33:46,186 Que eles poderiam se tornar arquitetos de uma nova vida. 574 00:33:46,276 --> 00:33:52,946 {\an8}♪ Estou em uma estrada solitária E eu estou viajando ♪ 575 00:33:53,033 --> 00:33:57,503 ♪ Procurando a verdade nos homens e em mim ♪ 576 00:33:59,164 --> 00:34:01,504 {\an8}[Greer] As mulheres viram o que eu queria dizer, 577 00:34:01,583 --> 00:34:05,003 {\an8}e eles levaram a mensagem que eles não eram loucos. 578 00:34:05,087 --> 00:34:08,467 O fato de terem uma vida ideal e estávamos odiando 579 00:34:08,549 --> 00:34:12,549 e meio morto nele de repente ficou tudo bem para dizer. 580 00:34:12,636 --> 00:34:16,506 ♪ Oh, você não é real, não, não ♪ 581 00:34:16,598 --> 00:34:19,808 ♪ Você acha que está me enganando? ♪ 582 00:34:19,893 --> 00:34:23,153 ♪ Com essas falsas pretensões ♪ 583 00:34:23,230 --> 00:34:29,570 ♪ De falsa camaradagem ♪ 584 00:34:30,779 --> 00:34:31,779 [cantarola] 585 00:34:31,864 --> 00:34:33,874 [Tatchell] Nós, da Frente de Libertação Gay, 586 00:34:33,949 --> 00:34:39,369 {\an8}muito identificado com a mensagem de Livro de Germaine Greer, The Female Eunuch. 587 00:34:39,454 --> 00:34:43,424 {\an8}Vimos uma correlação entre sexismo e homofobia. 588 00:34:43,500 --> 00:34:47,300 Que era um certo tipo de macho hétero 589 00:34:47,379 --> 00:34:50,379 que oprimiram mulheres e pessoas LGBT. 590 00:34:50,465 --> 00:34:55,845 ♪ Tudo o que eu realmente queria que o amor fizesse ♪ 591 00:34:55,929 --> 00:35:01,389 ♪ Era para trazer à tona o que há de melhor em mim E em você também ♪ 592 00:35:02,019 --> 00:35:04,689 [locutor masculino] A Mulher Eunuco, Germaine Greer. 593 00:35:04,771 --> 00:35:06,901 A mulher que escreveu o que agora é chamado 594 00:35:06,982 --> 00:35:10,992 por The New York Times "O melhor livro feminista até agora." 595 00:35:11,069 --> 00:35:14,109 Alguém quer uma cópia assinada de A Mulher Eunuco? 596 00:35:14,198 --> 00:35:16,408 [homem] Eu gostaria de perguntar a Germaine Greer, 597 00:35:16,491 --> 00:35:20,081 Eu realmente não sei o que as mulheres estão pedindo. 598 00:35:20,162 --> 00:35:22,622 Agora suponha que eu quisesse dar isso a eles... 599 00:35:22,706 --> 00:35:24,786 -[clamação do público] -[Greer] Ouça, você também pode relaxar 600 00:35:24,875 --> 00:35:27,785 porque seja o que for que eles estão pedindo, querido, não é para você. 601 00:35:27,878 --> 00:35:30,168 -[homem] Agora-- -[público ri] 602 00:35:30,255 --> 00:35:34,465 {\an8}[Pat Loud] Ela simplesmente fez você parar e diga: "Sim, ela está certa." 603 00:35:34,551 --> 00:35:39,471 {\an8}Nós até desistimos dos nossos nomes de família e anotamos os sobrenomes do nosso marido 604 00:35:39,556 --> 00:35:42,516 e olha que bagunça eles fizeram de tudo. 605 00:35:44,937 --> 00:35:47,267 [narradora feminina] Qual é o problema com todas essas mulheres? 606 00:35:47,356 --> 00:35:48,976 [bebê chorando] 607 00:35:49,066 --> 00:35:51,816 Eles estão sendo solicitados a aceitar e ser feliz 608 00:35:51,902 --> 00:35:54,742 em um modo de vida que está desatualizado e frustrante. 609 00:35:56,281 --> 00:36:00,201 Quando uma esposa solitária reclamou de se sentir como uma Cinderela envelhecida, 610 00:36:00,285 --> 00:36:02,535 seu conselheiro da coluna de agonia contou a ela 611 00:36:02,621 --> 00:36:06,041 que embora o marido dela não se poderia esperar que mudasse, 612 00:36:06,124 --> 00:36:08,174 ela poderia mudar a si mesma. 613 00:36:08,252 --> 00:36:10,342 [Bill Loud] Isso é queijo feta. 614 00:36:10,420 --> 00:36:12,210 [Pat Loud] Bem, não coloque isso aí. 615 00:36:12,297 --> 00:36:14,257 -Onde você-- Onde você coloca isso? -Huh? 616 00:36:14,341 --> 00:36:15,721 Onde você colocaria o queijo? 617 00:36:15,801 --> 00:36:18,471 Se for um queijo, vai no recipiente de queijo, não é? 618 00:36:20,639 --> 00:36:23,309 {\an8}[Pat Loud] Tive problemas pessoais com Bill. 619 00:36:23,392 --> 00:36:26,272 {\an8}Bill estava brincando bastante 620 00:36:26,353 --> 00:36:30,903 e isso me fez sentir rejeitado e feio. 621 00:36:30,983 --> 00:36:32,403 Eu tinha, tipo, 45 anos. 622 00:36:32,484 --> 00:36:35,654 E eu não pensei que tivesse qualquer futuro. 623 00:36:35,737 --> 00:36:38,277 E eu estava muito, bem, perdido. 624 00:36:39,825 --> 00:36:41,695 [Bill Loud] Como está sua dança? 625 00:36:41,785 --> 00:36:43,995 Diversão. Semana passada tive uma aula particular. 626 00:36:44,079 --> 00:36:45,619 Ninguém apareceu, só eu. 627 00:36:45,706 --> 00:36:47,876 Então tive uma aula particular de sapateado. Foi muito divertido. 628 00:36:47,958 --> 00:36:51,418 [Pat Loud] Uma das minhas motivações fazer Uma família americana 629 00:36:51,503 --> 00:36:55,673 será que talvez algumas dessas mulheres com quem ele estava tendo casos 630 00:36:55,757 --> 00:36:59,637 faria com que ele tivesse uma família adorável 631 00:36:59,720 --> 00:37:05,520 e diga: "Bem, me sinto culpado. Não vou mais insistir nisso." 632 00:37:05,601 --> 00:37:07,021 Fui muito ingênuo. 633 00:37:08,812 --> 00:37:11,692 [Atlas] Pat Loud imaginou que ela teria 634 00:37:11,773 --> 00:37:14,693 {\an8}esse tipo de vida de cartão Hallmark. 635 00:37:14,776 --> 00:37:18,656 {\an8}E então as circunstâncias, como aconteceu para muitas, muitas mulheres, 636 00:37:18,739 --> 00:37:19,949 mudou isso para ela. 637 00:37:20,032 --> 00:37:22,452 E ela precisava ter esse despertar 638 00:37:22,534 --> 00:37:25,454 e encontrar a força dentro de si para construir uma vida diferente. 639 00:37:25,537 --> 00:37:28,457 [Bill alto] Eu sei disso. Eu sei disso. 640 00:37:28,540 --> 00:37:31,960 E posso falar com você porque não só me sinto amigável com você, você sabe, 641 00:37:32,044 --> 00:37:35,264 Além disso, tenho amor por você. 642 00:37:35,339 --> 00:37:38,339 -Oh, você é tão cheio de merda. -[risos] Ah... 643 00:37:38,425 --> 00:37:40,635 {\an8}[Greer] Na maioria dos casamentos, você faz concessões, 644 00:37:40,719 --> 00:37:42,969 {\an8}você tenta se encaixar, você tenta fazer funcionar, 645 00:37:43,055 --> 00:37:46,885 {\an8}você tenta mantê-lo feliz e calmo, e cumprido e tudo mais, 646 00:37:46,975 --> 00:37:48,845 e então um dia você pensa, "Quer saber?" 647 00:37:49,520 --> 00:37:50,600 [Pat Loud] Ha ha. 648 00:37:52,147 --> 00:37:54,897 "Tarde demais agora." Você conhece essa música? 649 00:37:54,983 --> 00:37:58,113 Aquela música de Carole King? Tarde demais, querido! 650 00:38:02,282 --> 00:38:05,912 ["É tarde demais" tocando] 651 00:38:11,416 --> 00:38:16,756 {\an8}♪ Fiquei na cama a manhã toda Só para passar o tempo ♪ 652 00:38:16,839 --> 00:38:21,759 {\an8}♪ Há algo errado aqui Não há como negar ♪ 653 00:38:21,844 --> 00:38:28,144 ♪ Um de nós está mudando Ou talvez simplesmente tenhamos parado de tentar ♪ 654 00:38:31,645 --> 00:38:35,645 ♪ E é tarde demais, querido, agora É tarde demais ♪ 655 00:38:35,732 --> 00:38:39,612 Bem, estou muito cansado. Vou preparar aquele jantar para você. 656 00:38:39,695 --> 00:38:42,655 -[Bill Loud] Parece bom. -[Pat fala indistintamente] 657 00:38:43,323 --> 00:38:45,203 Embrulhe para a noite. 658 00:38:46,410 --> 00:38:52,080 ♪ E não consigo me esconder E eu simplesmente não consigo fingir ♪ 659 00:38:52,165 --> 00:38:55,285 ♪ Ah, não, não, não, não ♪ 660 00:38:55,377 --> 00:38:58,757 {\an8}[Adler] Levamos três semanas fazer Tapeçaria. 661 00:38:58,839 --> 00:39:02,929 {\an8}O álbum explodiu. Não foi um daqueles que tivemos que ficar sentados 662 00:39:03,010 --> 00:39:06,100 {\an8}e esperar para ver o que aconteceria. Ele realmente explodiu. 663 00:39:06,889 --> 00:39:08,769 {\an8}[Kortchmar] Onde quer que você fosse, estava acontecendo em todos os carros, 664 00:39:08,849 --> 00:39:10,019 {\an8}jogando em todas as lojas. 665 00:39:10,100 --> 00:39:13,350 {\an8}Você não poderia fazer compras sem ouvindo isso. Estava absolutamente em todo lugar. 666 00:39:13,437 --> 00:39:16,727 {\an8}[King] Essas músicas foram a trilha sonora de uma determinada geração. 667 00:39:16,815 --> 00:39:21,525 {\an8}Mas conheço pessoas na adolescência e eles dizem: "Minha mãe tocou para mim." 668 00:39:21,612 --> 00:39:24,452 {\an8}E agora é, "Minha avó tocou para mim." 669 00:39:24,531 --> 00:39:26,701 {\an8}Dizem que essa música os conquistou através do divórcio, 670 00:39:26,783 --> 00:39:29,123 e aquela música eles conceberam seu filho. 671 00:39:29,203 --> 00:39:32,043 Então eu sempre penso, "Está tudo bem, eu não precisava saber disso." 672 00:39:34,082 --> 00:39:36,882 [vocaliza] 673 00:39:38,212 --> 00:39:43,012 ♪ Haverá bons momentos novamente Para mim e para você ♪ 674 00:39:43,091 --> 00:39:47,431 ♪ Mas simplesmente não podemos ficar juntos Você não sente isso também? ♪ 675 00:39:47,513 --> 00:39:51,103 ♪ Ainda assim estou feliz pelo que tivemos ♪ 676 00:39:51,183 --> 00:39:55,273 ♪ E como eu amei você uma vez ♪ 677 00:39:57,773 --> 00:40:02,863 ♪ Mas é tarde demais, querido, agora É tarde demais ♪ 678 00:40:02,945 --> 00:40:07,405 ♪ Embora realmente tenhamos tentado fazer isso ♪ 679 00:40:09,034 --> 00:40:14,544 ♪ Algo dentro morreu E não posso me esconder ♪ 680 00:40:14,623 --> 00:40:17,673 ♪ E eu simplesmente não consigo fingir ♪ 681 00:40:17,751 --> 00:40:23,381 ♪ Ah, não, não, não, não ♪ 682 00:40:23,465 --> 00:40:27,135 [Pat Alto] Eu considero você um dos mais ridículos 683 00:40:27,219 --> 00:40:31,429 esquizofrênicos... pessoas que já conheci. 684 00:40:34,518 --> 00:40:37,098 E me desculpe, mas... 685 00:40:37,729 --> 00:40:40,269 se não fosse tão triste você me faria rir, 686 00:40:41,275 --> 00:40:44,315 mas acho que você é um idiota. 687 00:40:47,281 --> 00:40:51,741 [Pat Loud] Falei com um advogado e, uh, este é o cartão dele. 688 00:40:52,661 --> 00:40:54,871 {\an8}Ele gostaria de ter você entre em contato com ele. 689 00:40:54,955 --> 00:40:57,245 {\an8}-Tudo bem. -E eu gostaria que você se mudasse. 690 00:40:57,332 --> 00:40:58,332 É exatamente assim. 691 00:40:59,334 --> 00:41:00,594 Bem, isso é um acordo justo. 692 00:41:01,211 --> 00:41:02,881 [Pat Loud] Achei que você pensaria isso. 693 00:41:02,963 --> 00:41:07,513 Você sabe, eu-- Pat, eu acho que é, uh, míope de sua parte, na verdade. eu... 694 00:41:07,593 --> 00:41:10,013 [Pat Alto] Não gosto de falar mal do Bill. 695 00:41:10,095 --> 00:41:12,965 Ele se foi, ele não está aqui para se defender. 696 00:41:13,056 --> 00:41:17,686 Ele fez muitas coisas boas para nossos filhos e para mim. 697 00:41:17,769 --> 00:41:21,189 Mas ele me traiu e ele traiu sua família. 698 00:41:22,149 --> 00:41:24,609 {\an8}[Greer] As pessoas me dizem que destruí a família. 699 00:41:24,693 --> 00:41:28,203 {\an8}Eles nem dizem que ajudei a destruir isso, eles dizem: "Você destruiu a família." 700 00:41:28,280 --> 00:41:30,660 E eu sempre tenho que dizer: "Você me dá muito crédito. 701 00:41:31,450 --> 00:41:33,160 A família se destruiu." 702 00:41:38,540 --> 00:41:40,540 [Pat Alto] Quando expulsei Bill de casa, 703 00:41:40,626 --> 00:41:43,416 ou pediu para ele sair de casa, Eu deveria dizer, 704 00:41:43,504 --> 00:41:46,884 Eu provavelmente estava comprovadamente maluco nessa época. 705 00:41:48,133 --> 00:41:53,103 {\an8}[Atlas] De repente, em tempo real, estávamos assistindo a um casamento se dissolver. 706 00:41:53,180 --> 00:41:55,970 {\an8}Não é que as pessoas não me divorciei antes. 707 00:41:56,058 --> 00:42:02,108 Mas ninguém jogou isso por milhões de pessoas para ver e fazer julgamentos. 708 00:42:02,189 --> 00:42:05,689 Pat e Bill Loud estavam morando uma vida tranquila em Santa Bárbara. 709 00:42:05,776 --> 00:42:09,816 E agora talvez saibamos mais sobre eles do que sabemos sobre nós mesmos. 710 00:42:09,905 --> 00:42:12,695 Você pode estar se perguntando por que eles consentiriam em fazer tal coisa. 711 00:42:12,783 --> 00:42:14,163 A propósito, não deixe que nossas câmeras incomodem você. 712 00:42:14,243 --> 00:42:16,543 -OK. -[público ri] 713 00:42:16,620 --> 00:42:19,290 Temos absolutamente passei por um inferno com os críticos 714 00:42:19,373 --> 00:42:21,543 e, uh, é muito difícil. 715 00:42:21,625 --> 00:42:24,875 Quando me vi faturado como "Homo do Ano, 1971" 716 00:42:24,962 --> 00:42:28,552 -Fiquei muito desanimado por um tempo. -[Cavett] Sim. 717 00:42:28,632 --> 00:42:31,262 Mas tomei duas aspirinas e desapareceu. E, hum... 718 00:42:31,343 --> 00:42:33,143 [o público ri, aplaude] 719 00:42:34,137 --> 00:42:36,467 [Delilah Loud] Minha mãe vendeu a casa, 720 00:42:36,557 --> 00:42:42,187 {\an8}então ela descobriu como reinventar ela mesma em Nova York aos 40 anos. 721 00:42:42,271 --> 00:42:46,611 Ela fez isso de maneira brilhante. E isso é sempre tem sido uma grande inspiração para mim. 722 00:42:46,692 --> 00:42:47,902 [fala indistintamente] 723 00:42:48,485 --> 00:42:51,655 {\an8}[Pat Loud] Acho que aprendi a ser um sobrevivente. 724 00:42:51,738 --> 00:42:56,448 {\an8}Aprendi que a vida não acabou porque você passou por uma fase 725 00:42:56,535 --> 00:42:58,075 e você está inserindo outro. 726 00:42:58,161 --> 00:43:02,251 E você pode ter sucesso mesmo quando você pensa que falhou. 727 00:43:02,332 --> 00:43:05,502 [Soren] Que época romântica. Sexta à noite. Sim. 728 00:43:05,586 --> 00:43:09,626 ♪ Sinto a terra se mover sob meus pés ♪ 729 00:43:09,715 --> 00:43:12,215 ♪ Sinto o céu desabando ♪ 730 00:43:13,594 --> 00:43:16,934 ♪ Sinto meu coração começar a tremer ♪ 731 00:43:17,014 --> 00:43:21,984 ♪ Sempre que você estiver por perto ♪ 732 00:43:22,060 --> 00:43:26,360 ♪ Ooh, querido, quando eu vejo seu rosto ♪ 733 00:43:26,440 --> 00:43:29,690 ♪ Suave como o mês de maio ♪ 734 00:43:29,776 --> 00:43:34,446 ♪ Ah, querido, não aguento mais ♪ 735 00:43:34,531 --> 00:43:38,541 ♪ Quando você me olha desse jeito ♪ 736 00:43:38,619 --> 00:43:42,459 [John] O que a música faz com as pessoas é que eles ressoam em um momento de suas vidas. 737 00:43:42,539 --> 00:43:46,209 Há certos momentos na minha vida onde precisei de inspiração e apoio. 738 00:43:46,293 --> 00:43:49,713 Certas músicas me animaram. E eles ficam com você para sempre. 739 00:43:49,796 --> 00:43:53,676 E todo mundo tem esse tipo de música. Isso é o que você deseja como compositor. 740 00:43:53,759 --> 00:43:57,349 [Mitchell] Uma boa música vai derrubar alguém nas costas da cadeira. 741 00:43:57,429 --> 00:43:59,639 Você sabe, o fator de comunicação do-- 742 00:43:59,723 --> 00:44:03,103 -a franqueza de trabalhar nessa mídia. -[entrevistador masculino] Sim. 743 00:44:03,185 --> 00:44:05,805 [John] Você sabe, eles não aparecem assim com muita frequência. 744 00:44:05,896 --> 00:44:09,686 Quero dizer, com Carole King, Joni Mitchell, você não fica muito melhor do que isso. 745 00:44:11,944 --> 00:44:14,324 [aplausos] 746 00:44:15,656 --> 00:44:17,026 Obrigado. 747 00:44:18,408 --> 00:44:20,868 Obrigado. Obrigado. 748 00:44:26,750 --> 00:44:28,540 [homem] 1971. 749 00:44:28,627 --> 00:44:31,547 [homem 2] O governo era extremamente perigoso. 750 00:44:31,630 --> 00:44:34,590 Vendemos kits de sobrevivência em cera. 751 00:44:37,135 --> 00:44:39,845 [homem 3] Angela Davis era uma figura nacional. 752 00:44:43,100 --> 00:44:45,270 -Todo o poder ao povo. -[manifestantes comemoram] 753 00:44:45,352 --> 00:44:47,192 [homem 4] A polícia invadiu a prisão. 754 00:44:47,271 --> 00:44:50,611 [repórter] É uma cena horrível. As pessoas estão morrendo aqui na Ática. 755 00:44:50,691 --> 00:44:53,901 [suspira] Escute, eu estou-- Eu vou cortar isso. 756 00:44:53,986 --> 00:44:55,856 [homem 5] A revolução era inevitável. 757 00:44:55,946 --> 00:44:59,946 ["Bola da Confusão" tocando]